众所周知，NBA球员的中文都是按照英文音译过来的，但是我们内地和中国香港湾湾那边，由于语言环境的使用不一样，所以有些球NBA队和球员的译名差异较大，有些风牛马不相及，如果不是广东的球迷，或许真的一个都不知道是谁，下面就让小编带领大家一同领略下NBA球员名字的译名差异吧！NBA港版译名里面，有一支球队叫“塘鹅”，其中东契奇和伦纳德最难懂，那你知道詹姆斯的译名叫什么？
cuyyr库里叫“居里”，小编看到还以为是居里夫人呢？因为国内只对Curie这个词翻译成居里，和curry这个词差别有点大了，咖喱仔会更恰当一点，科比叫“拜仁”，不是足球的那个拜仁（Bayern）哦，篮球翻译的主要是Bryant这个词，我们国内翻译为布莱恩特，而乔丹翻译为佐敦，hk更是有一条叫佐敦的商业街，相信去过的球迷都会逛过，而现役第一人詹姆斯的名字则翻译为“勒邦占士”，相信007占士邦系列电影大家都看过，詹姆斯·邦德（James Bond）就是这个了。
展开全文
说完了几个NBA大咖人物，我们不妨也关注一下其他NBA球员的搞笑译名，奇才队的“墙哥”沃尔被译成“禾尔”，76人大帝恩比德翻译成“艾比迪”，还找不到工作的考辛斯为“吉辛斯”，德罗赞翻译成“迪罗桑”，拿芬就是拉文，而有小库里之称的崔杨格就是特雷杨了，戴历路斯是绽放的玫瑰罗斯，love路夫就夸张了点，他原来是乐福，当锡就是东契奇，Dončić这个词在英文是没有的，国内对东契奇这个翻译也是有多个版本。
字母哥一串字母Giannis Antetokounmpo在国内叫扬尼斯·安特托昆博，而hk则翻译成艾迪杜高普，快船的伦纳德则叫做尼纳特，哈登译名为夏登，米曹是爵士的米切尔，而爵士中锋戈贝尔则被翻译成高拔，而NBA名宿的名字也是挺搞笑的，奥拉祖云是奥拉朱旺，伊荣就是尤因，柏宾翻译成皮蓬，最后NBA总裁“笑话”在hk则叫施华。
不过NBA球队30只球队大多数的译名都保持一致的，只是其中有部分球队会稍有不同的地方，例如森林狼翻译为木狼、奇才翻译为巫师、雄鹿翻译成公鹿、快船变快艇、猛龙变速龙，湾湾那边说暴龙、掘金直接变成金块，不知道球迷是否知道溜马和塘鹅是哪两支NBA球队呢？NBA球员“哥頓希活”和“梅利”两位球星你知道他们的中国译名吗？欢迎给我们留言！返回搜狐，查看更多